Précédemment, dans Empire...
Lorsqu'Hakeem gagne,
je publie le prochain album de Jamal avec Lyon Dynasty.
Entendu.
Times veut un article sur Jamal.
Ce sera compliqué, pas vrai ? Jamal a une copine et tout ça.
Ça doit être la première fois dans l'histoire de la cérémonie
qu'un père et son fils vont s'affronter.
Quelle ironie.
Lucious est tellement obsédé par ce petit-enfant.
Voici ma magnifique épouse, Mme Camilla Marks Whiteman.
Tu te souviens de moi, Lucious ?
Tu dois me faire confiance.
Je peux t'emmener au prochain niveau.
Je crois que je suis amoureux. Je n'ai jamais eu cette sensation.
Je propose un vote
pour congédier Lucious Lyon comme président d'Empire.
Hakeem, non !
Pour.
Qu'est-ce qui la fait se déclencher ?
Papa, écoute-moi, tu veux ?
C'est une grave erreur. On devrait...
On devrait partir. Ils ont déjà appelé la police.
C'est ma foutue compagnie.
Je l'ai bâtie à partir de rien.
Je ne laisserai personne me l'enlever.
Hé, Lucious...
J'embarque. D'accord ? J'embarque.
Mais écoute-moi.
Ça me semble évident que ce vote d'urgence était illégal.
Si on consulte la charte corporative,
je parie qu'on peut prouver
que les manigances de Mimi et Camilla étaient illégales.
Oui. Elle est dans le coffre-fort au cabinet.
Demain matin, après une bonne nuit de sommeil,
on s'y rendra pour l'étudier.
Non, non. Va la chercher immédiatement.
C'est la nuit, papa. C'est fermé.
- C'est une excuse d'incompétent. - Ça ne m'aide pas.
Thirsty.
D'accord.
Si j'y vais maintenant,
allez-vous quitter les lieux avant que la police arrive ?
Va chercher la charte, je ne pars pas.
Oui, monsieur.
À l'aide...
À l'aide, à l'aide...
Salut, Keem.
Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça à ta famille ?
Je n'ai rien fait à notre famille.
Je l'ai fait à lui.
Mon fils,
tu as donné notre entreprise
à cette salope lesbienne.
Tu lui as donné notre patrimoine !
Pourquoi ?
T'a-t-elle promis le poste de président ?
Non, j'ignorais quelle serait ma décision
jusqu'à ce que je vote.
On va convoquer une autre réunion
et tu vas reprendre ton vote.
Non.
Dès qu'on a fondé Lyon Dynasty, papa a tenté de nous exclure.
Il a couru après.
Ça nous arrive tous, tôt ou tard.
Tu commences vraiment à courir après,
en refusant de reprendre ton vote.
Reprends ton vote, Hakeem.
Non.
Reprends-le !
Reprends ton foutu vote !
Reprends ton vote, Hakeem !
Je vais te tuer ! Tu m'entends ?
Notre prochain nominé aux P.S.A. a reçu sept nominations aujourd'hui.
Donnons-lui une main d'applaudissements.
Pour finir notre célébration pour nos nominés,
voici Jamal Lyon, qui interprète sa chanson nominée, Heavy.
Merci.
Cette journée a été complètement folle.
J'ai cru que je ne pourrais pas me joindre à vous,
mais ma mère m'a dit que je devais venir, donc...
Vous croyez que je plaisante,
mais elle m'a vraiment dit : "Jamal, remue-toi et vas-y."
Je sais que tout le monde parle
du fait que mon père et moi sommes en compétition,
et de tout ce qui se passe dans notre compagnie.
Mais je veux que vous sachiez que j'encourage mon père à 1000 %,
et que je l'encouragerai toujours, donc...
Papa, cette chanson est pour toi.
Faites place au roi
Ouais
On dit que la couronne Est lourde à porter
J'ai toujours pensé
Que ce n'était qu'une excuse
La parole des faibles
Qui ne pouvaient la tolérer
Mais elle est maintenant sur ma tête
Et je sais à quel point c'est vrai
Mon père a fait de moi un soldat Peut-être qu'il ne le sait pas
Il m'a fourni la souffrance nécessaire
Que j'ai mise dans ma musique
Mon dos est fort
Mes épaules sont fortes
J'en ai lourd à porter
Je dois porter à bout de bras...
Je t'en prie. Sauve le bébé.
Je me fiche de ce qui va m'arriver.
C'est moi le chef, je suis en tête
Je suis prête à mourir 1000 fois, je t'en prie, sauve mon bébé.
... le véritable poids de cette couronne
Pas juste de la couronne
C'est comme si le royaume en entier
Reposait sur mes épaules, ouais
Reposait sur mes épaules
Je vais le porter à bout de bras Jusqu'à la victoire
Même si ce foutu royaume repose sur mes épaules
Police !
On doit se débarrasser de ça.
Ouvrez la porte, monsieur.
Fais-moi confiance.
- M. Lyon ! - Nous ne sommes pas armés.
Si vous n'avez pas de mandat,
mon client étant le président de la compagnie,
nous avons le droit d'être dans l'immeuble.
L'ancien président.
C'est pathétique, tu ne trouves pas, Lucious ?
Tu crois que c'est un jeu ?
Sors de mon bureau.
Salope, tu vas devoir m'expulser de force.
M. Lyon, si vous ne partez pas,
on vous arrête pour violation de propriété privée.
Violation de propriété privée ?
Dans mon bureau ?
J'ai bâti cette compagnie !
Lucious !
Rhonda est à l'hôpital. Elle est en danger.
Code bleu, chambre 237. Code bleu, chambre 237.
Écoutez.
Peu importe ce qui arrive, on doit se ressaisir avant l'arrivée de Dre.
- Ouais. - Il va avoir besoin de nous.
Ouais.
Qu'est-il arrivé ?
Reste ici pendant qu'on parle à ton frère.
Personne ne veut te voir ici. Va-t'en.
Qui va le lui dire ?
Le voilà.
Qu'est-il arrivé ? Elle va bien ?
Écoute...
Je suis désolé, mon garçon.
Quoi ?
Il y a eu un accident.
Parfois, tout ne se passe pas comme on veut...
Papa, de quoi tu parles ?
Papa, attends. Attends. Rhonda va bien, vieux.
- Elle va bien ? - Oui. Ça va.
Mon bébé. Mon bébé.
Rhonda va bien. Elle est forte.
Mais...
Le bébé ne s'en est pas sorti.
Andre, je suis désolée.
Je suis désolée, Dre. Je suis désolée, mais ça va aller.
Vous êtes jeunes. Vous pouvez réessayer.
Non. Non, ça va.
- Je sais. Je sais, mon chéri. - Dre.
Je sais. Je sais.
- Ça va aller. - Où est-elle ?
Attends, attends. Tu ne peux pas entrer !
Je veux la voir. Tu ne peux pas me dire... Lâche-moi.
- Dre ! - Lâche-moi !
Ils vont te sortir d'ici, Dre. Arrête.
- Dre ! - Laisse-moi !
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas ce qui est arrivé.
J'ai dû glisser.
Je ne sais pas. Je suis désolée, Andre.
C'est de ma faute.
C'était un accident.
Ne te blâme pas.
Ne te blâme pas, ma chérie.
Quand j'étais étendue par terre,
j'étais sûre que j'allais mourir, donc j'ai...
J'ai prié pour que Dieu sauve le bébé.
Quand la lueur de la lune est entrée par la fenêtre, j'ai...
Je te jure, j'ai cru qu'Il me répondait.
Dieu t'a sauvée.
Non.
Andre, non.
Dieu n'existe pas.
Ne dis pas ça, Rhonda.
S'Il existait...
Le bébé serait encore en vie.
Il n'a rien fait à personne.
Dieu n'existe pas, Andre.
Lucious.
Lucious ?
Salut.
Ça va ?
Lucious. Qu'est-ce que tu fais ?
Je récupère ma compagnie.
J'ignore pourquoi notre fils est si pourri.
Tel père, tel fils.
S'il essaie de devenir le président,
les choses ne vont pas bien finir pour lui.
Ne dis pas ça.
- Je suis sérieux, Cookie. - Ne dis jamais ça.
J'ai une autre idée.
Je vais me débarrasser de Camilla à l'interne.
Je dois juste réintégrer Empire.
Comment vas-tu faire ça ?
Laisse Cookie s'en occuper.
Donne-moi deux jours avant de faire
quelque chose que tu vas regretter.
Tu as 48 heures.
D'accord. Range ça.
Regarde, c'est magnifique.
C'est notre nouvelle ligne.
Ouais.
Je suis désolé pour le bébé de ton frère. Quelle tragédie !
Depuis quand complotais-tu de détrôner mon père ?
Depuis le jour où il m'a bannie.
Écoute, j'ai de grandes idées pour nous.
Il faut juste que tu te défasses de ta copine mexicaine.
Chérie, ce n'est pas facile. Je t'ai dit que je pense l'aimer.
Que dirais-tu si je te nommais président d'Empire ?
Serais-tu toujours amoureux d'elle ?
Tu pourrais faire ça ?
Je crois, oui.
Le comité veut nommer Jago Locke,
mais avec assez de votes, on pourrait te faire élire.
Je sais qui peut voter pour toi.
Maman, que fais-tu ici ?
Je suis ici pour te faire l'offre du siècle, mon fils.
Je vais te laisser acquérir ma compagnie.
En quoi ça me bénéficierait ?
Hakeem Lyon, partenaire de Lyon Dynasty,
est toujours sous contrat avec nous.
Il m'appartient encore.
- Combien ? - 20 millions.
- Jamais. - Tu n'auras pas Hakeem, alors.
Il est déjà à moi.
Je n'hésiterai pas à te poursuivre.
Je vais t'écraser sous les frais juridiques d'Empire.
Hakeem, tu veux vraiment être président ?
Je peux t'obtenir le poste, chéri, mais je dois être là.
Regarde cette canaille.
Elle n'a pas ce qu'il faut pour évincer Jago,
mais moi, oui, et tu le sais.
Cette compagnie ne sera plus dirigée par des gangsters.
Ma réponse est non, Cookie.
Tu choisis cette salope plutôt que ta famille, Hakeem ?
Au moins, elle ne me frappe pas avec son sac.
À moins que tu ne le veuilles.
C'est vraiment immature.
D'accord. Jago Locke.
Il est le candidat en tête,
mais après que Guy lui parle, il va sans doute se retirer.
Ou quitter le pays.
Je veux que vous rendiez tous systématiquement visite
à chaque membre du conseil.
Je veux être sûr qu'on se comprend bien.
Jusqu'où peut-on aller, lors de la visite ?
Vu que vous venez d'être libérés de prison,
rien qui n'est illégal, comme un meurtre. Mais tout le reste est permis.
En vérité, nous sommes en guerre.
Empire est en jeu,
et il ne faut pas hésiter à agir pour sauver Empire.
Il faut faire le nécessaire pour assurer la victoire.
Lucious, qui va s'occuper d'Hakeem ?
Je vais me charger de Fredo.
D'accord, mettons-nous au travail.
Voici le reste des membres du conseil.
Séparez-les-vous.
Entrez.
- Toc, toc. - Salut.
Salut.
- Comment ça va ? - Super.
Je t'ai apporté ça.
- Merci. - De rien.
Je vais les mettre ici.
Qu'est-il arrivé ?
Je l'ignore.
Je me souviens que l'alarme a retenti, et je...
Je me suis levée pour l'arrêter, puis je ne sais pas.
Ensuite, j'étais au pied de l'escalier.
Ma chérie.
Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai pensé...
C'est très bizarre et extrêmement cliché de dire ça,
mais peut-être que rien n'arrive pour rien.
J'avais si hâte de le rencontrer.
- Tiens, chérie. - Merci.
Je me sens tellement coupable.
Comme si j'avais trahi Andre.
Avec toute cette histoire d'héritier d'Empire.
Oui.
Maintenant, il n'y en a pas.
Non, non. Chérie, il va y avoir un autre héritier.
Tu crois ?
Oui.
J'en suis sûre.
Hakeem.
Il n'est pas encore midi, et tu bois déjà ?
Ralentis un peu.
- Tu en veux ? - Non.
Qu'y a-t-il ?
Serais-tu fâché si je devenais président ?
D'abord, tu exclus papa, et maintenant, tu veux son poste ?
C'est un peu salaud, non ?
Après tout ce qu'il m'a fait, il mérite pire.
En vérité, j'ai détesté être à la tête d'Empire.
J'avais moins de temps pour ma musique,
je suis devenu une personne complètement différente.
C'est ce que je veux.
Papa va te tuer si tu fais ça.
Papa est le moindre de mes soucis, en ce moment.
Camilla veut que je laisse Laura.
Ça ne t'a jamais posé problème auparavant.
Je n'ai jamais rien ressenti de tel avant.
Elle est spéciale.
Je vois.
On ne peut pas tout avoir, hein ?
J'imagine que non.
Si tu es prêt à abandonner Empire pour une fille,
à quel point veux-tu vraiment le poste ?
Keem ?
Tu peux essayer de me voler ma couronne
Mais je n'abandonnerai pas mon royaume
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Ils veulent me détrôner
C'est grâce à moi si j'y suis arrivée
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh, oh...
Coupez ! Coupez la satanée musique !
Ça va ?
Pourquoi es-tu paresseuse ?
Des millions de gens regardent Tiny Desk,
et tu traînes derrière, alors que tu es la chanteuse principale.
Tu les empêches de réussir, Laura.
- Non. - Oui, c'est vrai.
Pourquoi agis-tu ainsi ?
Parce que tu te ne donnes pas assez.
Je ne me donne pas assez ?
Je ne suis pas celle qui débarque ici, soûle et méchante.
Qui traites-tu de méchant, salope ?
Toi, salaud !
Tu sais quoi ? Je n'en peux plus de cette telenovela à la con.
Honnêtement, j'en ai marre aussi.
Vous êtes tous deux pourris.
Vous avez besoin d'un coach vocal ?
Je t'emmerde, Hakeem !
J'ignore quel est ton problème,
mais je ne te laisserai pas me traiter ainsi.
Tu me quittes aussi ?
Je savais que tu allais me quitter, sale petite vierge.
Mon Dieu.
J'ai vraiment été stupide.
Salut.
Quoi de neuf ?
Je croyais que tu allais nous aider.
Bien sûr.
Je ne suis pas sûr si tu le devrais.
Comment va Skye ? J'en ai entendu parler.
Comment ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si la presse s'en empare,
ça va encourager les politiciens qui disent qu'être gai est un choix.
Ils vont dire de Jamal Lyon
que l'icône gaie choisit de coucher avec des femmes quand ça lui plaît.
Oui, eh bien, je suis toujours gai, donc...
Oui, eh bien, pourquoi baises-tu Skye ?
Je ne la baise pas. Vraiment pas.
Je suis désolé, je ne sais pas de quoi on parle.
Qui est-ce que ça regarde ?
Dans dix pays dans le monde, être gai est passible de mort.
Nigeria, Soudan, Mauritanie,
Somalie, Yémen, Pakistan, Irak,
Iran, Arabie saoudite, Afghanistan.
Bonne chance avec ta musique.
Je sais que j'ai détesté diriger Empire, mais Hakeem et Camilla ?
Ils vont détruire la compagnie.
C'est elle qui m'inquiète.
- Pourquoi ? - Car elle n'a pas l'âme musicale.
C'est exactement pourquoi tu ne peux pas manquer les P.S.A., Jamal.
Je me fiche de ces trophées...
Nous sommes des Lyon ! La musique passe avant tout.
Te rends-tu compte que si tu gagnes contre ton père,
tu vas devenir une légende ?
Tu serais idiot de ne pas le vouloir.
Oui. Mais ça n'arrivera pas.
Jamieson a appris pour Skye et il a retiré son soutien.
Oui, je ne comprends pas ça, Jamal.
Tu fréquentes des filles maintenant ? Choisis ton camp.
Je n'ai pas à choisir.
Je fais ce que je veux, et ça ne regarde personne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es un de ces bisexuels qui n'arrivent pas à prendre une décision ?
Peu importe. Non.
La sexualité est fluide.
- Ferme-la. - Maman, c'est vrai. Je suis désolé.
Tu vois ce que je veux dire ? On peut être hétéro, gai, bisexuel,
ou autre chose. Je ne sais pas.
On dirait une excuse pour être pervers.
Juste un peu. Tu n'as jamais couché avec une femme ?
Je ne veux pas en parler avec toi.
Vraiment ? Tout ce que je dis, c'est que parfois, ça arrive.
On ressent des choses et on agit, ou non.
Le fait de coucher
avec deux femmes dans ma vie
ne veut pas dire que je suis hétéro ou bi.
Je suis toujours gai et je me cherche un homme...
Oui, moi aussi. Toujours.
Tu vois, tu dépasses toujours les limites.
- J'aime... La ferme. - Non.
Comment as-tu été conçu ?
L'Immaculée Conception.
Écoute, Jamal. Écoute-moi.
Ne fais pas chier Jamieson si tu veux gagner un P.S.A.
Les prix, c'est comme la politique, chéri.
Vois ça comme une campagne électorale.
Tu veux te faire élire, non ?
Donc tu dois te concentrer sur ça
en redevenant gai et en obtenant le P.S.A.
Tu dois devenir une légende !
On m'a informée que les candidats au poste de président
ont retiré leur candidature pour des raisons personnelles.
Elles ne sont pas que personnelles.
Cette compagnie s'enfonce, avec Lucious Lyon à sa tête ou non.
S'il y a des sbires de Lucious Lyon ici,
dites-lui que lui et sa compagnie
peuvent bien aller en enfer.
Entendu.
Puisque les candidats se sont retirés,
on va maintenant considérer les membres du conseil pour le poste.
Qui parmi vous aimerait devenir président d'Empire ?
Moi.
Je n'ai pas peur de ce pourri Lucious Lyon. Personne ne le devrait.
J'ai un droit de naissance à Empire.
Je suis le fils cadet.
J'ai l'attitude, le talent et la beauté nécessaires
pour être à la tête de cette compagnie.
Je vais propulser Empire vers l'avenir,
contrairement à Lucious Lyon, qui ne parle que de son foutu passé.
À partir de maintenant,
Empire va devenir la meilleure compagnie dans le monde du hip-hop.
Mesdames et messieurs,
applaudissez si vous voulez voir la nouvelle ère d'Hakeem Lyon.
Bonsoir, tout le monde.
Je sais que c'est un événement des P.S.A.
et que je suis censé chanter une chanson nominée.
Mais j'aimerais faire fi de la tradition
et chanter une chanson que je viens de composer.
La nouvelle génération Voici ce qu'est l'amour moderne
Suivre son cœur, c'est une révolution
C'est ce qu'on doit faire
Ma vision des choses a changé
Et je me fiche
Que vous le sachiez Vous pouvez me fouiller
Me tâter, car je veux
Sentir vos mains sur mon corps
Je veux aimer
Quelqu'un, à tout prix
Ne me dites pas comment aimer
Je veux juste toucher
Quelqu'un, à tout prix
Amour ou désir, pour moi
C'est ça, être libre
Ressentez le désir
Chantez que vous êtes libres
Dansez dans le noir
C'est ça, être libre
Dites-moi que vous le sentez aussi
Ça s'appelle être libre
C'est ça, être libre
Laissez-vous aller
Allez, allez
Et voilà, mon chéri.
Merci, maman.
Alors...
Rhonda est-elle contente de rentrer aujourd'hui ?
Oui.
Elle a peur qu'on n'arrive pas à avoir un autre bébé.
Oui, eh bien...
Dis à Rhonda
que j'ai fait une fausse couche.
Avant de vous avoir.
- Ah oui ? - Oui.
Lucious et moi étions dévastés.
On a fait comme si de rien n'était.
C'était une petite fille.
Je croyais que c'était la fin du monde,
mais Dieu m'a ensuite donné les trois plus beaux garçons
que j'aie jamais vus.
Même Hakeem ?
Je n'arrive pas à croire qu'il ait réussi.
J'ai entendu dire que tu veux qu'Empire achète Lyon Dynasty.
Tu veux travailler avec Camilla ?
Non, je veux évincer cette salope, mais je dois le faire à l'interne.
Je crois savoir comment y arriver.
Arriver à quoi ?
À faire acheter Lyon Dynasty par Empire.
Promets-moi une chose.
- Quoi ? - Que tu vas détruire Camilla.
Ne t'en fais pas.
Enfin à la maison.
Je suis tellement idiote.
Mais non, ma chérie.
Tu es juste maladroite.
- Ce n'est pas drôle. - Très maladroite.
- Tu viens de m'échapper. - Je suis désolé.
Tu veux surélever tes pieds ?
Non, ça va.
Écoute, ne te culpabilise pas trop.
On va s'en sortir, ensemble.
Je te le promets.
D'accord.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tu veux aller à l'étage ?
Non, je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas dormir là-haut ce soir. Ni demain. Ni plus jamais.
- On va dormir en bas, alors. - D'accord.
Quelque chose à boire ?
De la vodka, s'il te plaît.
- Pourquoi pas de l'eau ? - Avec de la vodka.
Un bon verre d'eau.
- Je reviens. - D'accord.
Tu vas y arriver, Rhonda.
Merde.
Ça ne va pas te tuer.
Tu as bossé dur pour y arriver.
Regarde-moi ça.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi pathétique.
Et je ne parle pas que de ton visage, Yoko.
Salut, Cookie.
Ça ne me fait pas plaisir de te voir.
Félicitations, frérot.
Tu es enfin sur le trône.
Mais fais bien attention.
Ça fait sortir nos mauvais côtés.
Ça t'est arrivé ?
Je n'ai pas peur, mais tu devrais.
Pense à ton prochain album.
Tu sais que je peux le sortir quand je veux, non ?
C'est exactement ce dont on veut te parler, chéri.
- Ah oui ? - Oui.
Mon album Black and White
a été coproduit par Empire et Lyon Dynasty.
On devrait laisser Dynasty le sortir.
Non. Cet album nous appartient. N'est-ce pas ?
- Oui. - En fait, c'est possible, frérot.
Tu vois, il n'a jamais été stipulé
sous quelle étiquette il sortirait.
Si vous faites ça, je vais vous traîner en cour.
Si tu fais ça, on va le fuiter en ligne.
J'ai appris des choses du roi Hakeem, tu vois.
Hakeem, on sait que ça ne t'arrange pas.
Tu te ferais salir dans les journaux.
Ton premier accomplissement serait de perdre ton meilleur artiste ?
Le prix des actions va baisser,
mais va remonter d'ici deux ans.
Pourquoi faites-vous cela ?
On peut annexer Lyon Dynasty.
Ce serait un désastre.
Je déteste lui donner raison, mais Yo-ho n'a pas tort.
Ça ne marchera pas, nous tous dans la même compagnie.
Sauf si je suis entièrement autonome.
C'est ridicule.
En fait, ce ne l'est pas.
Pense à Roc-A-Fella et Def Jam.
Une entente de marketing et distribution sans interférence.
Cookie peut avoir sa compagnie sous l'ombrelle d'Empire.
- D'accord, ça me va. - D'accord.
Je veux diriger le A&R chez Empire, alors.
- Tu fais quoi, là ? - Je négocie.
J'ai toujours voulu faire ça. Je serais très bonne.
J'ai la meilleure oreille de l'industrie.
Vous savez que c'est vrai.
Hakeem, ne fais pas ça.
Tu vas perdre la compagnie.
Ils vont s'installer
et te détrôner dès le premier jour.
Tu vas avoir bossé dur pour rien.
C'est la pire erreur que tu peux faire.
Peut-être. J'ai évincé mon père, car il n'était plus dans la bonne voie.
Mais je l'ai fait pour nous tous.
Revenez chez Empire
et soyons une vraie famille à nouveau, comme avant.
L'affaire est réglée, maman.
Tu peux occuper ces lieux aussi longtemps que tu le veux.
Je sais que ce n'est pas Empire, mais ça a du cachet.
Oui, j'aime bien l'ambiance.
Je veux que tu te concentres sur ta musique.
Laisse-moi m'occuper de Camilla.
- Non, je peux t'aider. - Non.
Tu vas t'asseoir et écrire une chanson,
laisse Cookie s'occuper du sale boulot.
Oui, madame. C'est toi la patronne.
Ne l'oublie pas.
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Que Dieu me vienne en aide.
Je t'en prie.
Tu peux essayer de me voler ma couronne
Mais je n'abandonnerai pas mon royaume
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Ils veulent me détrôner
C'est grâce à moi si j'y suis arrivée
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Je sens encore ton regard
Braqué sur moi comme un projecteur
Tu m'as fait monter si haut
Dis-moi, tout ça, c'était faux ?
Tout ce que j'ai accompli
M'a menée jusqu'ici
Chéri, pourquoi tu me quittes ?
Oh...
Quand le monde est à ma portée
Tout le monde veut me voir échouer
Comme si j'étais une proie
Tirez sur moi, tirez sur moi
Tu peux essayer de me voler ma couronne
Mais je n'abandonnerai pas mon royaume
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Ils veulent me détrôner
C'est grâce à moi si j'y suis arrivée...
Que fais-tu ici ?
J'ai cogné, personne n'a répondu.
On est tous chez ma grand-mère. Que veux-tu ?
Chérie, je m'excuse pour ce que je t'ai fait.
Je sais que j'ai été con.
Je le sais.
Mais tu dois comprendre que je t'ai laissée pour récupérer Empire.
Maintenant que c'est fait, je veux te ravoir.
Je ne comprends pas.
Ils s'arrachent ma peau
Afin de me juger
Je croyais que tu étais mien
Mais tu m'as laissée tomber
Et tu m'as abandonnée
Tu es sûre que tu veux faire cela ?
Tu me promets qu'on va être ensemble ?
Je te le promets.
Quand le monde est à ma portée
Tout le monde veut me voir échouer
Comme si j'étais une proie
Tirez sur moi, tirez sur moi
Tu peux essayer de me voler ma couronne
Mais je n'abandonnerai pas mon royaume
Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Ils veulent me détrôner
Je crois qu'on ne devrait pas faire ça.
Oui, Hakeem. Je t'en prie.
Même seule Je ne la porte pas que pour l'allure
Même si elle me va à ravir
Oh...
N'arrête pas.
Oh...
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Même si elle me va à ravir
Quoi de neuf ?
Viens ici.
Tu sais où tu te trouves ?
Où ?
À l'endroit exact où mon meilleur ami est mort.
Il m'a présenté à ta mère.
Il vous a pratiquement élevés quand j'étais en tournée.
Il a risqué sa vie pour moi plus d'une fois,
et j'ai risqué la mienne pour lui.
Sauf cette nuit-là.
Je lui ai tiré en plein visage.
Tu sais de qui je parle. C'était ton oncle Bunkie.
Empire est très important à mes yeux.
Si tu crois que tu peux être le président de ma compagnie,
je vais tout faire pour reprendre ce poste.
Vu que tu es mon fils,
j'ai quelque chose pour toi.
Prends-le, n'aie pas peur.
Il est temps que tu décides
jusqu'où tu es prêt à aller pour Empire.
Si tu veux en être le roi,
tue ton père et assieds-toi sur le trône.
Vivre ou mourir.
Si tu ne me tues pas maintenant,
je te jure que la prochaine fois que je te vois,
je vais faire mon possible pour te tuer.
Alors tue-moi, que je n'aie pas à le faire.
C'est ça.
Je sais que c'est difficile.
Mais ne t'inquiète pas, ça va.
Je vais te rendre la tâche facile.
Tu aimes poignarder les gens dans le dos. Tire-moi dans le dos.
C'est ça. Je savais que tu pouvais le faire.
Appuie sur la foutue détente.
C'est ce que tu veux ?
Appuie sur la foutue détente.
Je n'ai pas à t'obéir.
Sois prudent, mon fils !
Je tiens toujours mes promesses !
Traduction : Catherine Renaud, Deluxe